Creative Commons logra triunfo histórico en la protección de los derechos de autor

– Porta4, responsable de la creación del sitio en cuestión, respondió en forma inmediata ante el error, llegando a un acuerdo justo.

– Esto sienta un precedente que demuestra la eficacia de las licencias Creative Commons en Chile, representadas por ONG Derechos Digitales, como una herramienta adecuada para la protección y difusión de las creaciones artísticas

Tan pronto Porta4, agencia que diseñó el sitio promocional “De culto” de Falabella, supo que en dicha página se estaba utilizando la imagen creada por Armando Torrealaba sin su autorización, infringiendo de esta forma la licencia Creative Commons, contactó a los representantes del joven diseñador, ONG Derechos Digitales.

Porta4, agencia de diseño con 19 años de presencia en el mercado y con una vasta cartera de clientes en los rubros de las telecomunicaciones, televisión y otros, reconoció su responsabilidad ante la ONG Derechos Digitales y asumió el compromiso de responder ante el daño causado al diseñador Armando Torrealba, autor de la ilustración. Junto a esto, Porta4 cesó el uso de la imagen, bajándola inmediatamente del sitio promocional de Falabella.

“El trabajo riguroso y la responsabilidad ante los clientes han sido el sello de nuestra agencia, por eso hemos respondido lo más rápido posible e íntegramente a las peticiones de la ONG Derechos Digitales en lo que creemos es una indemnización apropiada por el perjuicio causado al creador”, dijo Cristián Sanhueza, director creativo de la agencia Porta4. “Complementariamente, tomaremos las medidas internas necesarias para que esto no vuelva a ocurrir”, agregó.

Ante la noticia, Armando Torrealba expresó su conformidad por la pronta solución al caso. “Confiaba en que se iba a reconocer mi autoría de esta obra y el valor de las licencias que decidí utilizar para compartirla. Gracias a esta indemnización podré apoyar iniciativas tan importantes e innovadoras como un telecentro educacional en una escuela de bajos recursos de Chillán, donde se utiliza sistema operativo abierto Linux, lo que me tiene muy contento”.

Por su parte, ONG Derechos Digitales, a través de su presidente, Claudio Ruiz, señaló: “Por primera vez en Latinoamérica se llegó a un acuerdo reparatorio ante la infracción de los derechos de propiedad intelectual de una obra licenciada bajo Creative Commons. Ésta es una gran noticia para toda la comunidad de creadores, ya que queda de manifiesto la eficacia de estas licencias en nuestro país y cómo los autores pueden estar tranquilos de que las condiciones bajo las cuales quieran compartir sus trabajos serán debidamente respetadas”.

Falabella infringe los derechos de autor de joven diseñador

La Gerencia General de Falabella fue notificada hoy mediante una carta de cese y desistimiento enviada por ONG Derechos Digitales, por el uso indebido de una pieza gráfica de propiedad intelectual del diseñador Armando Torrealba, licenciada bajo Creative Commons, lo que constituye una violación a la ley de Propiedad Intelectual.

Esto, debido a que Torrealba autorizó el uso de su obra bajo una licencia que restringe su explotación comercial y exige a quien la use, de cualquier manera, respetar el derecho de atribución, esto es, reconocer la autoría del creador. Ninguno de estos derechos fueron respetados por la multitienda Falabella, que expuso esa imagen en su campaña publicitaria en Internet “De culto”, sin autorización alguna del diseñador y asegurando ser dueña de todos los derechos.

La imagen en discusión corresponde a un oso panda, con apariencia punk, creada por Torrealba para la gira musical de su banda “Marlou”, realizada al sur de nuestro país, a mediados de abril de 2006. Fue tanto el éxito que tuvo el diseño, que muchos de los seguidores del grupo quisieron tener poleras, stickers y chapitas con la ilustración.

“Para permitir que la gente usara la imagen, busqué un sistema que me permitiera compartir mi diseño con ellos”, dijo Armando Torrealba. “La flexibilidad que me entregan las licencias Creative Commons me permitió compartir mi obra pero manteniendo los derechos de uso comercial y de autoría sobre la imagen, derechos que Falabella no respetó al utilizarla en su campaña publicitaria”.

Para saber con certeza cómo proceder ante esta situación irregular, Torrealba contactó al equipo legal de la ONG Derechos Digitales, representante de las licencias Creative Commons en Chile, quienes decidieron representarlo en este caso.

“El propósito de la acción es garantizar que se respeten los derechos del creador, quien estuvo dispuesto a compartir parte del uso de su trabajo con la comunidad, pero Falabella no respetó las únicas condiciones que él exigía”, dijo Claudio Ruiz, Director de la ONG Derechos Digitales.

Mediante la carta de cese y desistimiento se pretende que Falabella no continúe haciendo uso ilegal de la imagen, retirando ésta de la publicidad y promoción de la multitienda. “Confiamos en que Falabella va a respetar los derechos de propiedad intelectual de Armando y las licencias Creative Commons, que él usó para compartir su obra con el público, con flexibilidad, en forma creativa y equilibrada. Confiamos en que llegáremos a un acuerdo con la multitienda. De no ser así, emprenderemos las acciones legales, lo cual incluye demanda ante tribunales”, concluyó Claudio Ruiz.

Sitio Falabella «de Culto»
Ilustración Panda Punk en Flickr
Panda Punk en alta resolución, licencia Creative Commons Atribución, No comercial, Compartir Igual
Pantallazo sitio Falabella de Culto

Actualización:
En un histórico triunfo para Creative Commons en Chile y latinoamérica, se ha llegado a un acuerdo entre Porta4, agencia de diseño encargada del sitio en cuestión, y ONG Derechos Digitales. Más información en el comunicado de prensa respectivo.

Patrocinamos Nuevos Sonidos #6 de Super 45

Luego de varias semanas de preparación, Super 45 lanza la sexta edición de su tradicional concurso Nuevos Sonidos. Si tienes una banda o un proyecto solista que creas que sea necesario que el resto del mundo se entere que existe, esta es una buena oportunidad.

La gran novedad de este año es la inclusión en las bases de que los temas que se envíen estén licenciados con alguna de las licencias Creative Commons, lo que permitirá que la música de los ganadores tenga la máxima difusión posible en los términos escogidos por cada creador.

Las bases son las siguientes:

1.- Banda o proyecto solista, esté en Chile o en el extranjero
2.- 5 temas grabados en un CD, licenciados con alguna de las licencias Creative Commons
3.- Entregar en las oficinas de Radio Concierto (Eliodoro Yañez 1783, CP 7500655, Providencia) en horarios de oficina
4.- Indicar mail y teléfono de contacto
5.- Serán seleccionados 3 proyectos además de tres menciones honrosas
6.- Plazo de entrega 30 de Abril
7.- Día de entrega de resultados 13 de Mayo
8.- Los ganadores serán invitados a Super 45 en Radio Concierto y se presentarán en vivo en la Sala SCD de Bellavista el Jueves 24 de Mayo

ONG Derechos Digitales está patrocinando este concurso que ha rescatado lo mejor de la música independiente chilena del último tiempo, destacando a Gepe y a Colectivo Etéreo, entre muchos otros.

Flyer grande click aquí.

Pronto más información en el sitio web de Super 45.

Lanzada la versión 3.0 de las licencias Creative Commons

Luego de más de cinco meses de discusión pública, el pasado viernes 23 de febrero se ha lanzado mundialmente la versión 3.0 de las licencias Creative Commons.

En términos simples, las reformas que se han hecho pueden ser explicadas de la siguiente forma:

1.- Nacimiento de una licencia genérica, distinta de la norteamericana. Esta licencia genérica responde a los estándares internacionales establecidos en el Convenio de Berna, Convención de Roma, Tratado OMPI sobre derechos de autor de 1996, Tratado OMPI sobre Interpretación o Ejecución y Fonogramas de 1996, y la Convención Universal de Derechos de autor de 1971.

2.- Armonización del tratamiento de los derechos morales y de las entidades de gestión. Dado que las licencias portadas a cada uno de los países -como Chile- fueron construidas a partir del modelo norteamericano, muchos sostuvieron la dificultad relativa a los derechos morales que pudieran verse afectados con el licenciamiento con Creative Commons. Si bien hemos sostenido que dada la naturaleza de los derechos morales como inalienables, intransferibles, imprescriptibles e inembargables, las licencias Creative Commons sólo afectan los derechos patrimoniales, se estimó necesario hacer esta aclaración en forma explícita para evitar este tipo de conflictos.
En el mismo sentido se estimó necesario explicitar en la licencia genérica la relación con entidades de gestión, de manera tal de que cada país armonice su licencia en términos de la regulación nacional de entidades de gestión, situación que principalmente en el caso español y francés era especialmente dramática.

3.- Explicitación de que la cláusula de reconocimiento de autoría no permite al licenciatario de una obra dar a entender que tiene una relación o asociación con el licenciante. Esto se pensó para explicitar que no existe relación alguna entre el creador original y el creador de una obra derivada más que la que deriva de la propia atribución en la licencia.

4.- Nueva estructura de compatibilidad con otras licencias libres, con la intención de permitir la interoperatibilidad entre distintos tipos de licencias que compartan determinadas cláusulas.

5.- Clarificación de lenguaje para compatibilizar con licencias MIT y Debian. En el mismo sentido que el anterior, permitir la interoperatibilidad. Lo que queda explícitamente fuera, es la discusión específica relativa a los DRM y Debian, en términos tales de que se eliminara la cláusula que prohibía la distribución de obras con DRM, o que al menos se permitiera la distribución paralela.

La versión chilena de las licencias Creative Commons es la 2.0, por lo que dentro de poco tiempo tendremos noticias respecto de la actualización a esta nueva versión. De más está decir que todos vuestros comentarios serán bienvenidos en la lista de correo de Creative Commons Chile, donde invitamos a todos a participar.

ONG Derechos Digitales en Seminario Infotecnologías

Durante los días 11 y 12 de enero se realizó el Seminario Infotecnologías en Acción, organizado por la Universidad de Viña del Mar, sede Rodelillo.

ONG Derechos Digitales fue invitada a participar en calidad de expositor y su presidente, Claudio Ruiz, fue quien dictó la charla «El Derecho de Autor y las Bibliotecas Universitarias«, donde se refirió en forma específica a la regulación de la ley de propiedad intelectual y a la problemática de los derechos de autor en el contexto del trabajo de las Bibliotecas universitarias. Además, insistió en la importancia de conformar una sociedad civil organizada en temas como éste a fin de hacer frente a los desafíos de los cambios legislativos en dicha materia. En ese sentido, hizo una invitación amplia a todos los participantes a hacerse partícipes del proyecto A2K Chile, dirigido por la misma ONG, en la que se pretende empoderar a distintas organizaciones de la sociedad civil en materia de derecho de autor.

Seminario Licenciamiento Abierto UC

En 14 y 15 de noviembre próximos, en el Centro de Extension UC ubicado en Alameda 390, se realizará el seminario internacional «Asignacion de Derechos de Propiedad Intelectual y licenciamiento abierto de informacion generada por Instituciones Publicas y Universidades, para la
promocion del acceso al conocimiento» organizado por el Ministerio de Educación y la Pontificia Universidad Católica de Chile con la colaboración de Chilecalifica.

En el seminario se pretende hacer una reflexión sobre la necesidad de fortalecer el acceso al conocimiento generado tanto por las instituciones públicas y universidades, con el objetivo de analizar de qué manera se determina la titularidad de los derechos de propiedad intelectual que se genera al interior de dichas instituciones; como asimismo, evaluar las alternativas legales existentes para autorizar la utilización de estas fuentes de conocimiento e información.

El día 15 de noviembre a las 9,30 horas, Alberto Cerda Silva, director de estudios de ONG Derechos Digitales y lider de Creative Commons Chile compartirá panel con Pedro Paranagua, Líder de Projetos del Centro de Tecnología e Sociedade de la escuela de Derecho Fundação Getulio Vargas (FGV), para conversar sobre licencias Creative Commons.

El plazo para inscribirse vence el 11 de Noviembre (Fono: 3544762, E-mail: mlopezj@uc.cl o culloaci@uc.cl).

El programa completo de la actividad es posible ser visto en la web de MINEDUC.

Charlas en Venezuela

El día 4 de noviembre de 2006, Alberto Cerda Silva, Director de Estudios de ONG Derechos Digitales presenta dos ponencias sobre Derecho de Autor, Software Libre y Creative Commons en el seminario «La propiedad intelectual desde la perspectva del ALBA», organizado por el Servicio Autónomo de la Propiedad Intelectual del Gobierno de Venezuela.

El panel cuenta con la participación de Pedro Canut, quien presenta el sistema iberoamericano de cesión de derechos de autor ColorIuris.

Gestión Cultural y Derechos de Autor

En el marco de “Encuentros de Gestión Cultural para la Acción Comunitaria”, que se llevó a cabo en la sala de conferencias de la Biblioteca de Santiago este miércoles 25 de octubre, el director de estudios de la ONG Derechos Digitales, Alberto Cerda, dictó la conferencia “Gestión cultural y derechos de autor”.

En dicha exposición, Alberto Cerda explicó los frecuentes problemas con que se enfrentan los gestores culturales al trabajar con obras que poseen un derecho de autor vigente. “Al no existir excepciones legales para la gestión cultural sobre el derecho de autor, excelentes proyectos culturales han perdido la oportunidad de salir a la luz pública”, afirmó el abogado.

Un ejemplo de un buen proyecto que se ve limitado por la ley de derecho de autor es el que realiza el Centro de Grabación para Ciegos. Allí, voluntarios leen y graban libros para generar archivos de audio que son puestos a disposición de personas no videntes como una forma de inserción cultural. El problema, detalló Cerda, es que ningún libro que tenga derechos de autor vigentes pueden ser adaptados a audio porque se incurriría en una infracción a la ley de derecho de autor.

Al no existir una excepción legal para estos proyectos culturales altruistas, no es posible –por ejemplo- que obra alguna de Pablo Neruda pueda ser grabada en audio y puesta a disposición de la Corporación para Ciegos, ya que los derechos de autor sobre sus obras seguirán vigentes, no obstante el poeta ya no esté vivo, hasta el año 2043..

La actividad “Encuentros de Gestión Cultural para la Acción Comunitaria” fue organizada por la Corporación Cultural Gestarte en un esfuerzo por generar una red permanente de contactos entre profesionales de la cultura y difundir experiencias innovadoras en la gestión de proyectos culturales.

Copiar o Compartir

En Chile, la legislación con respecto al derecho de autor se ha vuelto tan estricta y carente de excepciones básicas que hoy nos vemos enfrentados a un dilema: por un lado, se penaliza lo que podría significar plagio o el acto de la piratería, pero, por otro, se limita el legítimo derecho que tiene el público de acceder a estas obras.

A pesar de este adverso escenario, la sociedad civil ha comenzado a tomar cartas en el asunto. Hace unas semanas en Chile se realizó el primer ciclo de debates destinado a la discusión de estos temas, en lo que se llamó “Copiar o Compartir: Jornadas de Propiedad Intelectual y Copyleft”. Este encuentro reunió un amplio abanico de posturas, desde las que abogan por el acceso libre a la cultura, a los que están por una regulación –a distintos niveles- de ciertos derechos.

El Centro Cultural de España, encargado de la organización, invitó a participar de los talleres y conferencias a la ONG Derechos Digitales. Esta organización independiente y sin fines de lucro tiene como misión fomentar el respeto y la promoción de los derechos y libertades fundamentales en el entorno digital. Además, fue la encarga de traducir las licencias Creative Commons a la legislación chilena.

Durante las jornadas, los abogados representantes de ONG Derechos Digitales hicieron una revisión de los principales acontecimientos que, desde su creación a principios de los ‘70, han marcado los cambios en la Ley de Propiedad Intelectual (PI).

Se dejó en claro que uno de los cambios más drásticos en la ley chilena se registró con la entrada en vigencia del TLC con Estados Unidos el 1 de Enero de 2004, lo que significó, entre otras cosas, un nuevo cambio en la regulación del derecho de autor.

La urgencia en la adopción de dicho acuerdo comercial hizo imposible establecer un debate en el que participaran distintos sectores de la sociedad, limitando –de esta manera- que los actores en juego intercambiaran sus puntos de vista, lo que derivó en una postura unilateral, que no reflejó la riqueza de opiniones que surgían en el seno de la sociedad civil.

Las reformas en la ley de PI han repercutido principalmente en una protección más estricta del Derecho de Autor, en contraposición con los derechos de los ciudadanos de acceder a las obras creadas y a la información en general.

“A través de estas reformas, lo que se está haciendo es criminalizar al ciudadano, ya que debido a estas restricciones muchas veces éste se ve enfrentado a prácticas comunes y aceptadas, pero que para nuestra legislación resultan ser completamente ilegales”

afirmó Claudio Ruiz, abogado y Presidente de la ONG Derechos Digitales, en una de las conferencias.

Durante el desarrollo de este ciclo de debates, la ONG Derechos Digitales apeló a que el sistema de excepciones, en leyes tan restrictivas como la chilena, debería ser muchísimo más extendido. En este sentido, parece indispensable establecer un derecho a cita menos estricto al vigente, reinstaurar la utilización sin fines de lucro de ilustraciones y, además, establecer beneficios para minusválidos y para entidades específicas que trabajan en torno a la cultura.

“Esta ley es anacrónica e inorgánica y no contempla el uso de las nuevas tecnologías” sentenció Ruiz, refiriéndose a una legislación que hoy protege desequilibradamente los derechos patrimoniales de los titulares del derecho de autor, al no incluir en esta protección el derecho al acceso a la cultura por parte de la ciudadanía.

Los sistemas de licenciamiento libre como Creative Commons fueron presentados por la ONG como una buena respuesta para hacer frente a este desequilibrio legal. “Este contrato unilateral se superpone al estándar legislativo con el fin de incrementar el acceso y no la protección, ayudando a que la circulación de las obras tenga una mayor libertad a nivel jurídico”, aseguró por su parte Alberto Cerda, Director de Estudios de la ONG Derechos Digitales.

Estas respuestas o alternativas comienzan a tener importancia a nivel de opinión pública cuando la sociedad civil se da cuenta que cada vez está más coartada en materia de usos y acceso a la cultura.

Así mismo instancias como las jornadas “Copiar o Compartir” permiten tomar mayor conciencia de las restricciones a las cuales estamos sujetos legalmente, sobre todo con la aparición de Internet, y dan el espacio para que opciones como las licencias Creative Commons se conozcan y se consideren como una oportunidad para acceder a la cultura y compartir con los demás los conocimientos y creaciones.

Gestión Cultural al Debate

Miércoles 25 de Octubre a las 19:00hrs., Alberto Cerda, abogado representante de la ONG Derechos Digitales y de Creative Commons en Chile, participa de: “Encuentros de Gestión Cultural para la Acción Comunitaria” para exponer sobre la gestión cultural y los derechos de autor.

El evento se realiza en la sala de conferencias de la Biblioteca de Santiago, ubicada en Matucana 151, Estación Central, y cuenta además con la participación de Lorena Araya encargada de Cultura de la Municipalidad de Conchalí, quien se refiere al diseño y la gestión de proyectos culturales, y de Roberto Guerra del colectivo Cultura en Movimiento, que habla sobre qué es necesario gestionar en los proyectos culturales y para qué.

La idea es profundizar acerca del manejo de las herramientas fundamentales para la creación de un proyecto cultural, ya sea el conocimiento de los aspectos legales en la utilización de obras (propiedad intelectual); la elaboración de un proyecto acotado, consistente e interesante, apto para optar a financiamiento; y, por último, reflexionar respecto a la gestión cultural y su aporte al desarrollo comunitario.

Para participar en este evento organizado por la Corporación Cultural Gestarte, sólo debes inscribirte en gestarte@gestartecultura.cl, ya que los cupos –aunque gratuitos- son limitados.